Trial of Dong Yuyu, detained after meeting Japanese diplomat, comes as country's espionage laws widened