Beijing says it respects status of countries such as Ukraine after ambassador's comments spark row