Only one in three UK children now enjoy writing in their free time – including text messages – with those on free school