The tennis star enjoyed quality family time with his wife and children in Marbella