As Groot returns to screens and Fast & Furious hits its 10th instalment, we celebrate an actor who unfailingly delivers