The rapper-singer also paid tribute to her home country by wearing Thai traditional costume and incorporating Thai dance