A cause of death awaits an autopsy of Nikolai Mushegian, who tweeted hours before being found dead that he was the targe