Developers are working harder than ever before to create tools that make Bitcoin transactions difficult to trace.