Plans to build a 544-bed student flats development are rejected by Coventry councillors.