The NFL said it wanted to "improve safety protocols" after player Tua Tagovailoa was allowed to play a game on September