Navigating Netflix can feel like a chore. These tips can help you find something to watch faster, control binge-watching