Thousands of drivers will walk out in their biggest strike yet as part of an ongoing dispute over pay.