California Gov. Gavin Newsom signed a bill into law on Friday that limits the use of rap lyrics in criminal court cases