A new exhibition brings together more than 100 rare works, excavated from Pompeii and beyond