Letters warning of felony charges for firms who offer funds could set up a showdown over constitutional rights