New deal allowing US to send Venezuelan asylum seekers back to Mexico at southern border sows confusion and frustration.