The Atlantic published an article claiming that there are no clear or scientific reasons to separate school sports teams