Rochester Institute of Technology is facing a civil rights complaint over a scholarship for women and non-binary student