Funko has teamed up with Walmart and the entertainment firm Warner Bros. to bring digital collectibles to the retail spa