The lawsuit says RealPage's algorithmic pricing software lets landlords effectively collude and set rents above market r