Civil rights advocates fear proposed rule changes will turn site into 'a supercharged engine of radicalisation'