The Nissan Ariya may not upend the EV market, but it does its best to convince us that a flexible, quiet, refined family