The refreshed 3 Series heading to the U.S. features updated design themes, new technology features, and an interior make