Suki Waterhouse, 31, appeared in a red Valentino gown as she displayed her baby bump on the red carpet at the 2023 Emmy