A 15-year-old girl was killed during a shootout with police in California's high desert on Tuesday, along with her fathe