David Schwimmer was nowhere in sight as Cox reenacted the "Routine" with singer Ed Sheeran, complete with a hilarious en