Deep inside a medieval fortified monastery in Mount Athos, researchers are for the first time tapping a virtually unknow