NFL punter Matt Araiza released from Buffalo Bills amid sex assault allegation in San Diego