Destin Daniel Cretton will return to write and direct the sequel to the hit movie, as well as a new Marvel series for Di