Michel Ruest, a senior director of Sport Canada, says the federal organization was made aware of an alleged sexual assau