A new filing obtained by The Times details Nicole Linton's history of bipolar disorder before the deadly crash and a doc