Volunteering can help students grow into more well-rounded people while also helping others, experts say.