Senators Elizabeth Warren and Sheldon Whitehouse requested the Justice Department launch an investigation into crypto ex