Ukrainians relish show of Russian vulnerability after explosion on supposedly untouchable 18-mile prestige structure