Senator Elizabeth Warren is mustering support for a letter that aims to change rules for banks dealing with crypto.