Foo Fighters were joined Saturday by dozens of performers for the first of two tribute concerts honoring the late Taylor