Elliptic's new screening product will better track cross-chain activity, helping crypto firms stay compliant.