Tokenized funds can provide more transparency and lower costs. But some financial advisors are skeptical.