A case over a stolen Bored Ape Yacht Club NFT must be resolved in arbitration, according to a federal court in Texas.