The British Army has confirmed a "breach" of its accounts and launched an investigation after its YouTube channel featur