An app that brings crypto and fiat together in one place has unveiled a suite of major improvements — and can now be use