Court documents say Canadian cryptocurrency exchange Quadriga cannot access or secure the coins.