The ruling also effectively barred federal prosecutors from using key pieces of evidence as they continue to investigate