The killings come two weeks after group besieged a hotel in Mogadishu for 30 hours, leaving 21 dead