A trendy beer terrace and food garden by Tokyo Station delivers pints, parfaits and porchetta just as charming as its at