Sarah Schachner says the relationship with her audio director has become 'increasingly challenging'