Us humans aren't so good at grasping things underwater, but new research reveals how nature could lend us a helping hand