According to the DOE, Tottenville High School reached out via phone and email to families following the Tuesday incident