A cruise ship passenger from Pennsylvania died Tuesday after being attacked by a shark while snorkeling with her family