The little-known social network's user base has swelled after Elon Musk's takeover of Twitter.